А Первый республиканский, оказывается, made in Transnistria
Вчера на первом республиканском телеканале в завершение передачи «Кинопланетяне» увидел титры: «Made in Transnistria».
Я, конечно, понимаю, что передача молодежная, развлекательная, и ссылка на Транснистрию – это такое «забавное» креативное решение создателей телепередачи, «прикол».
Однако слова эти (Made in Transnistria), выходящие в эфир на государственном телеканале, вызывают некую грусть и даже опасения. Смех смехом, а живем мы все-таки не в некой Транснистрии, а в Приднестровской Молдавской Республике, и название нашей маленькой страны вполне четко определено Конституцией ПМР.
Касательно Транснистрии – небольшая справка. Транснистрией (Transnistria — именно так, как указал первый республиканский телеканал) в 40-е годы XX века румынские власти называли оккупированные фашистской Румынией части Украинской и Молдавской ССР. Именно на территории Транснистрии румыны совершали преступления против человечности, и всего в Транснистрии было уничтожено около 200 тысяч евреев.
В 90-е годы прошлого века, в период приднестровского конфликта, румынские националисты снова вспомнили о Транснистрии, и стали так называть нашу молодую республику – вспомнили о былых «подвигах».
Понятно, что на первом республиканском с недавних пор работают креативные и нестандартные во всех отношениях молодые ребята и девчата, но, как мне кажется, подобным «креативам» не место в приднестровских СМИ, а уж тем более не место на первом государственном телеканале, хотите – не хотите, а формирующем позицию государства и властей во всех сферах жизни Приднестровья. И Transnistria» на первом республиканском – это, как минимум, неуважение к своей стране.
И все-таки интересно, чем является эта идея с «Made in Transnistria» — просто неумным поступком или намеренной обдуманной провокацией с какими-то определенными целями?
Никос
17.09.2012 @ 4:19 пп
Дебилизмом это является, Саша. Пошел раздавать ай-люлей-люлей… =((
Суворова
17.09.2012 @ 4:19 пп
Спасибо за познавательную статью)
Бес Араб
17.09.2012 @ 4:41 пп
@ Никос:
@ Суворова:
Спасибо за правильную реакцию :)
Суворова
17.09.2012 @ 5:04 пп
@ Бес Араб:
Тебе спасибо, сам знаешь, благодарю я тебя редко, но тут сам Бог велел)
Бес Араб
17.09.2012 @ 5:47 пп
Суворова пишет:
Не совсем я понял, за что меня благодарить.
eugene-71
17.09.2012 @ 11:19 пп
По википедии получается что англоязычные так называют Приднестровье — http://en.wikipedia.org/wiki/Transnistria
Бес Араб
18.09.2012 @ 5:40 дп
eugene-71 пишет:
Ну еще бы — демократические европы и америки!
Тёма
26.09.2012 @ 11:17 пп
Я так и не понял чего тебе не понравилось.. Если дословно переводить «Приднестровская Молдавская Республика» то и получается «Transnistrian Moldovan Republic». Отсюда и Приднестровье = Transnistia. Или ты действительно считаешь, что «Made in TMR» звучит/читается лучше?!
Бес Араб
27.09.2012 @ 7:04 дп
@ Тёма:
Я вроде по-русски написал, что именно не понравилось. Попробуй еще раз перечитать текст заметки. Если все-таки не поймешь, то дело не во мне.
Републичий Молдовенешть Нистрене — это если перевести на молдавский.
Тёма
27.09.2012 @ 8:51 дп
@ Бес Араб:
Блин да какая разница как нас называют за бугром?! Вон Германия она для всех Германия (Germany), и только для немцев она Deutschland. И ничего живут же люди. Тут вопрос в том, что разговаривая с пиндосами и другими забугорцами, нужно говорить и писать так, чтоб они понимали. Кстати почта пиндостана тоже понимает нас как Transnistria и посылки исправно доходят.
Transnistreanu
06.10.2012 @ 1:24 пп
Да автор вообще ни в чем не разобрался, вопросы задает… Да это происки мирового империализЬма ополчились на молодую и беззащитную демократию — ПеМеРе…
Бес Араб
07.10.2012 @ 7:44 дп
@ Transnistreanu:
Молодец, блеснул интеллектом. Смею предположить, что вы из города Шизино, столицы свободной и независимой Молдовы?
VSVS
05.04.2013 @ 9:53 пп
Суворова пишет:
Присоединяюсь!